bidding war

However, in spite of the mounting speculation, the Chinese car companies yesterday played down the idea of entering a bidding war for Chrysler.

然而，尽管传言日盛，但中国汽车厂商昨日有意淡化了参与竞购克莱斯勒的说法。

互联网摘选

That helps to explain the extravagant bidding war over storage company 3Par that ended last week in a victory for HP.

这有助于解释，为何会对数据存储公司3par展开愈演愈烈的价格争夺战该较量上周以惠普获胜而告终。

互联网摘选

The announcement will disappoint investors, many of whom retained lingering hopes of benefiting from a potentially lucrative bidding war.

这个结果将令投资者感到失望，许多投资者一直希望从一场可能有利可图的竞购战中获利。

互联网摘选

As the election hots up, Mr Romney would do well to avoid a bidding war on which of the two is more macho.

随着选情白热化，罗姆尼最好还是避免和奥巴马尖锋相对地比赛谁更富有男子汉气概。

互联网摘选

Manchester United and Juventus may be in a bidding war, but Udinese may not release Fabio Quagliarella at all.

曼联和尤文图斯可能会在转会市场上大打出手，但乌迪内斯很有可能并不会放走法比奥。夸利亚雷拉。

provided by jukuu

According to people familiar with the process, the French midfielder was the subject of a bidding war between Spain's Real Madrid and the English club.

知情人士表示，西班牙的皇家马德里（Real Madrid）曾和曼联争抢这位法国中场球员。

互联网摘选

The protracted and bitterly contested bidding war highlighted the intense demand for telecoms assets in developing markets.

这次漫长而艰苦的竞购战凸显了对新兴市场电信资产的巨大需求。

互联网摘选

The bidding war for his services was like a sports-world variation of "The Bachelor."

为了争夺他，一时间联盟狼烟四起，堪比运动界版本的《单身汉》。

互联网摘选

He , probably wisely, decided to avoid involvement in a bidding war against an opponent with deep-pockets.

之前默多克还未决定是否做为“白衣骑士”从微软的魔爪下拯救雅虎.

互联网摘选

What if she got in a bidding war with Sherry and Melanie and lost out?

万一她跟雪莉和美兰妮展开竞价大战最后输掉了怎么办

互联网摘选

But they have to win a bidding war to do so.

但是要做到这一点他们首先要在竞价战中获胜。

互联网摘选

A Chinese group has jumped into the bidding war for Fairchild Semiconductor.

一家中国集团已投入仙童半导体公司（Fairchild Semiconductor）的竞购战。

互联网摘选

And then this whole bidding war started.

然后这个出价大战就开始了。

provided by jukuu

LADY GAGA is at the centre of a bidding war-to save tea from hot water.

LADYGAGA正处在一场竞标战的中心 —— 从热水中拯救茶水.

互联网摘选

She and Melanie are having a bidding war over you.

她和美兰妮为你大打竞价之战

互联网摘选

You know, there is a bidding war for the rights to your life story.

大家为你的生存故事开始了价格战

互联网摘选

The prospect of a bidding war for the likes of Volvo, Saab and Opel should please financially strapped sellers such as Ford.

如果围绕沃尔沃、萨博（Saab）和欧宝（Opel）等公司爆发竞购战，这正是福特汽车等财务拮据的卖家所乐于看到的。

互联网摘选

Prices increase as a bidding war ensues for labor.

劳动力成本上升之后物价会上涨。

互联网摘选

But there is also little doubt that if the Lakers do get serious about moving bryant, there will be a bidding war.

如果湖人真的把交易科比当作是件大事的话，也有一点点的可能性，那会有一场出价的竞争。

provided by jukuu

A rival bid is possible, but so far no one appears inclined to enter into a bidding war with deep-pocketed Microsoft;

出现另一竞购者是有可能的，但目前为止还没有谁愿意与财大气粗的微软打这场竞购战；

互联网摘选

Analysts believe both deals were in countries where US and UK oil majors would think twice about committing investment and personnel, making a bidding war for the assets unlikely.

分析人士认为，对于这两笔交易的所在国，美英石油巨头在考虑投资和人员配备时都会三思而行，因此，不太可能发生针对这些资产的竞购战。

互联网摘选

A bidding war could push the price north of £ 1bn.

竞购战可能把价格推高至10亿英镑以上。

互联网摘选

They then compared the winners of the acquisition bidding war to a similar company that had lost out.

结果发现，尽管收购前股价走势相似，但收购后的走势却出现了分化，竞购成功者的股价表现远弱于竞购失败者。

互联网摘选

Even as Congress debates legislation to tame it, Wall Street is conducting a bidding war between the parties for its continued beneficence.

就在国会讨论立法管束金融业之际，华尔街也在引导着一场两党争取华尔街继续捐款的战争。

互联网摘选

Instead, Beijing is pitting Ford, GM, and other big carmakers against each other in a bidding war designed transfer technology.

相反，在一场目的在于转让技术的投标战中，（中国）北京正将福特、通用及其他大型汽车制造公司置于相互竞争的境地。

互联网摘选

She also ignited a huge bidding war in Hollywood.

她还引发了好莱坞激烈的竞标风潮。

互联网摘选

However, Gordon is betting on himself to play well enough to command a bidding war when he hits the open market again.

然而，戈登打赌他的球场表现足够优异，因此当他再次进入自由球员市场的时候，他会引起一场抢人大战。

互联网摘选

Other parties were expected to join the bidding war.

当时预计其它各方也将参与竞购战。

互联网摘选

The auto giant plans to bid out$ 3B IT contracts, which will spark a bidding war.

该汽车巨擎计划招标30亿美元的IT合同，此举将引发竞标大战。

互联网摘选

All project-related services we offer are customer-driven, which significantly boosts our solution's competitiveness in the bidding war.

我们提供的所有项目相关服务均以客为尊，这使我们方案的竞争性在这场竞标大战中大为提升。

互联网摘选